Cum maltratam limba romana in cativa pasi simplisimi 
sau cum ar suna scrisorile de dragoste ale lui Eminescu scrise in viziunea unui adolescent din anul 2008.*
Pasul 1: se ia textul original de undeva
“Constanta, 16 iunie 1882
Draga mea Veronicã,
Iartã-mã cã nu ti-am scris de atâta timp, dar am întârziat la Giurgiu, la Costinescu, unde am scãpat o datã vaporul, care nu pleacã decât de trei ori pe sãptãmânã, si am venit aci, unde posta nu pleacã în toate zilele. Am venit ieri si am fãcut deja douã bãi de mare, cari promit a-mi face mult bine, desi pe-aici e frig încã si apa mãrii nu e destul de caldã pentru bãi. De-aceea sunt unul din cei dentâi sositi aci pentru bãi si nimeni nu se scaldã încã afarã de mine. N-o sã stau aci decât vro zece zile si apoi iar mã-ntorc la Bucuresti. Viata e cam scumpã aci, dar nu atât de exagerat de scumpã precum mi se descria, mai ales de când s-au deschis câteva oteluri. La anul sã stii cã venim amândoi aci, cãci bãile de mare întãresc si grãbesc bãtãile inimei. […]Sed într-o mansardã si privirea mi-e deschisã din douã pãrti asupra mãrii, pe care as vrea sã plutesc cu tine. Dar aceasta nefiind cu putintã, te sãrut cu dulce, draga mea Veronicã, si rãmân
al tãu Eminescu”
Pasul 2: se adapteaza la vremurile noastre
Constanta, 16 iunie 2008
Iubita mea Veronica,
Scuze ca nu ti-am mai scris, dar am intarziat la Giurgiu, la gagiul ala Consti, unde am pierdut ca fraieru feribotul, care nu pleaca decat din 2 in 2 ore, si am venit aici, unde internetul merge cam prost. Am venit ieri si am intrat deja de doua ori in mare si cred ca imi va face bine,desi e frig ca dracu’ si apa nu e destul de calda. Cred ca d’aia sunt numai eu pe aici…In fine, nu stau decat zece zile,pe urma ma intorc la Bucuresti. E cam scump, dar nu chiar asa scump, la bulgari e totusi mai scump…mai ales de cand s-au deschis niste hoteluri noi. La anul sa stii ca venim amandoi, or sa ne faca bine la sufletel. Stau la mansarda si vad marea pe geam…ce mi-ar placea sa fim amandoi intr-o barca…dar, ma rog, asta nu se poate acum…din pacate. Te pup dulce, iubita mea.
Pasul 3: se fac greseli gramaticale, se introduc cuvinte din alte limbi si forme populare,se fac schimbari ortografice majore, in conformitate cu noile legi ale trend-osului.
Ubeeta mea Ver0niK,
Sorry k nu tzi-am scris da am ajoons late la jurju la gajiu ala d kostin und am pierhdut ferinbootuh kar plek in2in2 ore shi am venit aci und netoo mere like un kkt. Am venet ieri sh am intrat twice in mare 
si krek o sami fak bn da tot e frg k draq si apa nu e klda delok si krek daia sunt nooma io pe aq. In fn…nu stau dekt 10 zile si pormah m intork inapoi la bookureshty. Frat3, 3 km skump, da nu kiar kum imi ziceau nashp3tzii aia k orikum la boolgari i mai skoomp my ales k au deskis nejte hotluri shukare d tooot. La nu merem aman2 k ne face bn la cuplaj. Stau la penthaus :> ji vad marea pa phereastrah. C miar placea sza fem toghedar intr-o shalupa belea da mah rog anu asta nu s poate L. Te kiss sweet bebeh :*
*greselile din scrisori sunt intamplator intentionate
